Thanks for reaching out to Q&A.
Please let me know, how you have configured the eventgrid function to serve requests from APIM? When you select Functions in the import API section in APIM, eventgrid triggered function will not show up, only http triggered function would show up.
I will provide an answer based on the response.