First time posting, so please forgive any errors here, but thought I could help a bit.
The answer proposed by RichMatheison-8856 is correct, but I just wanted to provide a little more clarity as to why you weren't seeing a street address in your output.
Get-ADUser only returns a certain number of properties by default, to get additional properties you need to include the "-Properties" paramenter, along with the property name
In your case this would be the below to find all users under a specific OU:
Get-ADUser -Filter * -SearchBase "OU=Departments,OU=Users,OU=Sydney,OU=#company,DC=#company,DC=int" -Properties streetAddress | select Name, streetAddress
Or the below to return all users to with a street address equal to a specific string:
Get-ADUser -Filter {streetAddress -eq "123 Street City"} -Properties streetAddress | select Name, streetAddress
To create a loop you need to save the result of the Get-ADUser command to a variable, then loop through each item:
$allUsers = Get-ADUser -Filter {streetAddress -eq "123 Street City"}
foreach ($user in $allUsers)
{
Set-ADUser $user -streetAddress "123 New Address"
}