No, we cannot derive a new column based on the source columns in additional columns space. We need to use data flow for such cases.
Please note that, in Additional Columns, we can use dynamic expressions that are based on variables, parameters and functions. But not on other columns.
Hope it helps.