4,095GiB is the maximum OS disk size for an Azure VM. Can you add a data disk instead and use the storage there?
https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/managed-disks-overview#os-disk
Add a data disk: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/linux/attach-disk-portal