Never mind, apparently, I'm just bad at working with the calculator. When you add Azure Storage to the calculator, it defaults to Premium storage. There, SetBlobTier falls under read operations (when going warmer).
When you switch it to Standard, SetBlobTier is listed as a write operation. When going cooler.