@Michael Danker
Unfortunately, this is not currently possible. Volume is set to 100% on the remote device, but when it plays on the local device it will respect the volume set there, so ultimately it is the local pc that controls it. I recommend they control the volume on the local PC instead.
Hope this helps. Please let me know if you have any further questions or issues.
-------------------------------
Please don’t forget to "Accept the answer" and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.