Hi @Nina Gallavan ,
Unfortunately , we cannot use powershell to merge the two sets of Term Store.
So far you can only manually select the Merge term to achieve your needs.
Note that the term that you merge with needs to be on the same hierarchical level, so if the term that you want to merge with is child to another term, you first need to move the source term to the same parent.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.