The data source wizard and typed datasets are deprecated and have been for a while. You can see the warning here. You will need to migrate to something else or build the equivalent code by hand.
As for the controls, Chart is part of the DataVisualization assembly and likely hasn't been updated. The winforms designer was completely rewritten to work in newer VS versions and controls that require custom designer components have to be migrated one by one. I'm not sure if this control is even on the list.
DataSet will not be migrated as discussed above and also mentioned here.
AFAIK BindingNavigator is supported as discussed here. Personally I have had issues sometimes getting the Toolbox to populate with all valid controls. Sometimes it is just easier to manually add the control to the designer backend and then it shows up in the designer and you hook the UI up normally. Sometimes resetting the toolbox or verifying the control is checked in the list of toolbox items resolves the issue, but sometimes it doesn't.