I guess, you can set the azure file ACL by the following cmdlets and no need to go for setting up an alternative UPN Suffix. After applying the ACL changes try to mount the file and see if it helps
$Guid = (Get-ADDomain -Identity "adname").ObjectGuid.Guid
$Sid = (Get-ADDomain -Identity "adname").DomainSID.Value
$StgaccountSid = (Get-ADComputer -Identity "ADComputerName").SID.Value
$Params = @{
ResourceGroupName = "RGName"
Name = "azurefilename"
EnableActiveDirectoryDomainServicesForFile = $true
ActiveDirectoryDomainName = "adname.local"
ActiveDirectoryNetBiosDomainName = "adname"
ActiveDirectoryForestName = "adname"
ActiveDirectoryDomainGuid = $Guid
ActiveDirectoryDomainsid = $Sid
ActiveDirectoryAzureStorageSid = $StgaccountSid
}
Set-AzStorageAccount $Params
----------
--please don't forget to upvote
and Accept as answer
if the reply is helpful--