@Chris
Hi,
You could use the following extra ways to free up disk space in Windows Server:
https://www.saotn.org/5-extra-ways-to-clean-up-disk-space-in-windows-server/
You can also move the Windows SoftwareDistribution folder to a different partition.
https://www.saotn.org/windows-server-disk-cleanup/#move-windows-server-softwaredistribution-folder
Please note: The given technical support contact information belongs to a third party and may vary without notice. Microsoft does not guarantee the information accuracy.
Hope above information can help you.
============================================
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.