Hi,
You need to use the Windows Desktop client instead of the Microsoft Store client to connect to AVD for multi-monitor to work. Please download and install Windows Desktop AVD client and test again. Below page has documentation and download links:
Connect to Azure Virtual Desktop with the Remote Desktop client for Windows
https://learn.microsoft.com/en-us/azure/virtual-desktop/users/connect-windows
Thanks.
-TP