I have the same exact issue. Running VS2022 on Apple Silicon via Parallels Desktop 18 for Mac on a 2022 Apple M2.
.Net Framework 4.8 in the house and error always appears:
I cannot add, delete, update or configure the Service Reference, always give the following message box! I'm stuck!