1) According to this similar post at https://answers.microsoft.com/en-us/msoffice/forum/all/excel-problem-when-using-a-mac/f304edf2-4593-415c-80b2-a7738cb57a42 you should download the AutoUpdate when upgrading your macOS version:
AutoUpdate app
https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=830196
2) If you have an annual subscription to Office 365 I'd recommend download the newest version of Office 365 (Excel) and see if this occurs.
Download and install or reinstall Microsoft 365 or Office 2021 on a PC or Mac
Excel 2013 end of life is April 11, 2023 which is quickly approaching and you will receive no support for it going forward. I'd recommend getting used to the new Excel and see if it clears up your issues.
If this is helpful please accept answer.