Hey,
was the ADF group added in the power bi admin tenant properties ? and try giving the AD group member access.
The below blog explains step by step process for this:
https://datasharkx.wordpress.com/2022/11/05/refresh-power-bi-dataflow-dataset-from-azure-data-factory-synapse-pipeline-via-managed-identity/