Hi Lukas ,
Welcome to Microsoft Q&A platform and thanks for posting your question here.
As I understand your query, you are trying to create a new column based on another newly created column using Mapping dataflow. Please let me know if my understanding is incorrect.
The expression you have used is correct just replace '=' with '=='
Here are the images for your reference:
Hope it helps. Please do consider clicking Accept Answer
and Up-Vote
for the same as accepted answers help community as well