You can follow a similar approach to implement lookup and do a update as needed using CASE function in derived columns. (Please note this is just a reference example and you will have to tweak a bit as per your implementation, but the implementation flow remains same)
Ref Q&A thread link: ADF Assert transformation - check if a value exists in lookup table
Hope this info helps.
Thank you