You cannot directly copy files to an FTP site - you need to use an FTP client to connect to the site and use FTP commands (e.g. PUT, GET, etc...). When you connect using IE (or any browser) you are accessing the web portal of the FTP site and that is going to upload/download the files using the FTP protocol.
There are many clients available - and most have a command-line or .NET library available.