Configure the Exchange server to support Compatible mode by using the instructions from KB article 980436.
For more detail - https://support.microsoft.com/en-us/topic/outlook-for-mac-clients-cannot-connect-to-exchange-server-bb7690e0-975a-7d95-a29b-b8bf5e787cb3