Check this by one of the MVPs - https://practical365.com/how-to-share-an-email-domain-between-two-mail-systems/
Hopefully this should give a good start.
Hope this helps.
JS
==
Please accept as answer and do a Thumbs-up to upvote this response if you are satisfied with the community help. Your upvote will be beneficial for the community users facing similar issues.