If there are already any Outlook template files (*.oft) this will find them for the current user and report the directory name:
$u = $ENV:APPDATA
(Get-ChildItem $u\*.oft -file -Recurse).directory.fullname
That's usually the "C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming\Microsoft\Templates" directory.