Hi. Thank you for your question and reaching out. I’d be more than happy to help you with your query
You can use both the folder redirection and also the disk quotas. You will have to enable the folder first for the redirection so if a user logs in, the document files will be saved to the server automatically. After that, you can configure the disk quotas so each users will have maximum 2GB quota. Lastly, try accessing the ACLs so it will prevent the domain admins to view the users files. You can do this by setting a permission in the user folder.
If the reply was helpful, please don’t forget to upvote or accept as answer, thank you.