I did some testing in my environment and got the same results as you.
Here are the situations I found that may affect the policy tips, you can refer to it:
Issues that affect DLP policy tips - Office 365 | Microsoft Learn
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread