@Kim Patrick Delos Reyes Thanks for reaching. Can you please confirm what permission do you have on the APIM resource for which you are trying to perform the operation? If you have API Management Service Contributor then you should be able to perform the create revision operation. In case you are using the custom roles then make sure that you are providing the Write permission for the revisions so you can able the revisions on your APIM service.
Please accept as "Yes" if the answer is helpful so that it can help others in the community. If you need any help/clarification/concerns/follow up questions, then please click on "Add Comment" on my answer and provide more details.