I have tested in my SharePoint Online and I could reproduce the issue.
I suspect that position and hide of a same command are conflicted. And they cannot be set at the same time.
I suggest you open a service request to get further help.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.