Hi @Simon Elms,
I couldn't reproduce this issue in my end. By default, downloading .csv files won't convert the file type of the files into .xslx in SharePoint. So, you need to verify if there is any customization like Power Automate integration or 3rd party add-ins deployed to your library.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.