Confirm permissions on the service account for the Configuration container that's created for the product...
CN=QGPM,CN=Quest,CN=Services,CN=Configuration
Confirm permissions on the service account for the SYSVOL container where the polices actually reside.
Also confirm if you can actually create a GPO within the native tools.