I really can't speak on the separating Netapps between your business areas. But for fetching data from Azure into Power BI, have a look at the Cost Management Power BI App. If the data you want isn't included, there's Cost Management connector in the Power BI Desktop app.
If you have any further questions, please feel free to comment down below.