Maybe that software is not compatible with Azure or it has issues with the setting required to connect Azure SQL. Make sure the replication software allows you to configure the connection string to set Encrypt Connection to Yes and to set Trust Server Certificate to Yes.
Azure offers a free tool named Azure SQL Data Sync that may be more easy to use and set for you.
Another great tool on the market is SymmetricDS.