Hi @ Marco Pozzi,
As far as I know, under normal circumstances, we do not have permission to obtain or download SMTP server logs through the Exchange admin center or the M365 admin center.
I recommend that you could open a support ticket to contact a back-end engineer for more detailed assistance:
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.