The new tab added by the new version of LAPS appears to only display the associated passwords managed by the new version and the not the old version. The old version uses the ms-Mcs-AdmPwd attribute to store the password, while the newer version uses the msLAPS-Password etc.
Gary.