@Shane Dzartov From the first screen shot, I think the model/api version used to create the model is 2022-08-31 but you seem to be using v2.0 version of the API in your list request. Try using the same version as used by the studio which is listed here.
https://{endpoint}/formrecognizer/documentModels/{modelId}?api-version=2022-08-31
The process to list the API is correct but the API might change as per the verison. The referenced version or REST API spec should provide you the correct API to make the calls to analyze and GET the result.
With respect to bot composer, I do not have working experience of the same but you should be able to use the POST method to fire a request to analyze the document and then use the result URI to retrieve the result later.
If this answers your query, do click Accept Answer
and Yes
for was this answer helpful. And, if you have any further query do let us know.