Hello there,
The error message that you have stated might be related to Windows update and i would suggest you to check this first.
Are the computers part of a domain or are you in workgroup mode ?
According to one of the article , The folder rename operation fails because thumbcache.dll still has an open handle to the local thumbs.db file and does not currently implement a mechanism to release the handle to the file in a more dynamic and timely fashion. https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-client/shell-experience/renaming-a-network-folder-fails
Hope this resolves your Query !!
--If the reply is helpful, please Upvote and Accept it as an answer--