Hi @Dom,
As per my research, I'm afraid this is by design in Excel. Generally, the alternative to this scenario is removing the "date" formatting of the column in the original data table and make the dates text. But as you said above, this solution seems to be impossible in this case.
I suggest you can provide feedback to MS via this portal: https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/forum/c23f3b77-f01b-ec11-b6e7-0022481f8472. MS would take the feedback into consideration and roll it out if it is highly voted.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.