Hello @GuidoL ,
it seems updating or scaling the image is not part of the API.
The twin metadata update seen in the data plane does not support this or it's not documented: the body is not well explained.
A feedback request can be placed here. Please put the link in the comments below so we can endorse it.
If the response helped, do "Accept Answer". If it doesn't work, please let us know the progress. All community members with similar issues will benefit by doing so. Your contribution is highly appreciated.