Senders wont get NDRs unless its enabled for the group for internal recipients.
If the NDRs are from external users, then there is no guarantee. You can check message tracking to see if any were bounced back, but otherwise, you may not see a NDR from an external recipient
https://learn.microsoft.com/en-us/powershell/module/exchange/set-distributiongroup?view=exchange-ps