There is no existed winrt::Microsoft.UI.Xaml::Window which associates with the native window in your sample.
Also, there is no APIs to get the associated winrt::Microsoft::UI::Xaml::Window from the native window or WindowId as I said in the question.
I have submitted a feature request about this. You can also submit an issue at WindowsAPPSDK GitHub Issues.