@Air2 & @David Pulley & @Sumaia Ratib Ali Awadallah
We got an update regarding this issue from the product team.
Installing Rosetta app helped in resolving the issue.
The root cause for this issue is:
Rosetta doesn’t come pre-installed on Apple Silicon M1 or M2 Macs. This means you will have to download and install it on your own.
As Rosetta was not installed on the machine the mactunnelextension plugin was not able to launch.
What is Rosetta?
Rosetta 2 enables a Mac with Apple silicon to use apps built for a Mac with an Intel processor.
More details can be found here: If you need to install Rosetta on your Mac - Apple Support
We understand this is currently not documented; we will work with the team to get this added to our documentation.
@Air2 if I understand correctly, for you the issue was resolved after installing the Rosetta App.
Please let us know if you have any further questions. Thank you!
It will be helpful if you can "Accept the answer" if the information helped you. This will help us and others in the community as well.