Hi @Tom Cantlon
To me in normal cases it is not possible without DNS resolution.
You may need to update the public MX record at your domain registrar (now Google) to point to the current email service provider (Google).
To check the MX record, you can use some online tools like https://mxtoolbox.com/.
(Please Note: Since the web site is not hosted by Microsoft, the link may change without notice. Microsoft does not guarantee the accuracy of this information.)
While if you have no MX records, the email would be delivered to the host thatdomain.com. (based on RFC 5321)
And if thatdomain.com has an A or AAAA record pointing to a server which can handle SMTP requests, the email can still be delivered successfully.
(But to me this doesn't apply to your situation)
But I can send an email to ******@thatdomain.com and it gets to google servers and gmail.
What email service are you using to sent from?
Would it be possible that you have some internal MX records or you have configured Google workspace as smarthost in your email service/client?
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.