Apologies as I rushed writing the above and introduced confusion. Here is a new answer for clarification.
1.There is no option for the calculated field to show format as 'mmm-yyyy' when it is grouped.
2.When using TEXT([Go Live Date],"mmm-yyyy") in the calculated column, it always returns text value, so time sorting cannot work well in this calculated column.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.