Hi @Glenn Maxwell,
Did the sender receive any NDR messages?
If you check message trace in Exchange Admin Center, would you see the recipient email address was first resolved to 111.contoso.onmicrosoft.com@amer.teams.ms, then there is another event showing status as Delivered?
If yes, to further investigate this issue, please create a service request in Microsoft 365 admin center to contact support for help.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.