There is currently no way to send a message anonymously in a group chat.
You could try posting this feedback to the MS Teams Feedback Portal:
https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/forum/ad198462-1c1c-ec11-b6e7-0022481f8472
If this is helpful please accept answer.