Hello kritik verm,
Thanks for reaching out. The creating and granting application access policy requires an administrator account per the article you have referenced and does not require end user interaction. Can you provide a scenario where end users would require to create and grant application access policy?
There is no Graph API for creating and granting application access policy.
If the reply is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it. If you have additional questions about this answer, please click Comment.
Thanks.