Thank you for reaching out Microsoft Community to share your issue.
I would like to know that is it a User mailbox or shared mailbox. Can you please check the proper permission has given to user.
cannot create inbox sub folders on ms365 business standard
can anyone help please