Hi Luke Murray, it is a pleasure to be able to help you.
Per our research, for editing lists in Teams, you also have the option to add a new tab in the Team channel, please see if this works for you.
You can refer to this documentation:
Hope this helps.
Best Regards.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.