The filter syntax used in that field is not standard SQL syntax. As per the feedback you provided, it seems that using multiple conditions with standard SQL operators such as 'AND' or 'OR' doesn't work.
If you can't filter on multiple columns simultaneously, consider performing multiple copy activities in sequence, each with a filter on a different column. This may not be efficient and might add complexity to your pipeline, but it's a workaround.
If you are able to perform a more general extraction from SAP (with broader criteria) and use subsequent activities in Azure Data Factory to further filter and refine the data go for it . You can do it using Data Flow or Data Bricks activities, depending on the volume and complexity of the transformations required.
If possible (I don't have a big knowledge of SAP Hana), you may think about encapsulating the complex logic/filter on the SAP side, like creating a custom RFC or a view in SAP that encapsulates this logic and then copying the data from this custom entity.