Following-up, posting an update (also tracked here) to benefit the community:
We would like to confirm that as of yesterday, the issue has been successfully fixed.
Thanks again for bringing this to our attention. We appreciate your patience and collaboration during the resolution process.
Your feedback on this bug has been relayed to our product engineering team.