Hi Tim,
You need to be inside of the container in order for the Add Directory button to appear on the toolbar. Click on data to navigate to the container and then you will see Add Directory button.
Please click Accept Answer and upvote if the above was helpful.
Thanks.
-TP