Someone may have created a user assignment policy that has removed the Distribution Group option:
Also, check this similar thread for more insight - https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/distribution-lists-not-appearing-in-outlook-web/d2ed45a6-9f2a-47ec-ac77-fbebc62abddf