For me it's not clear, what the problem is and what you are looking for?
It's more then quite common, that a team with several members work on one BI project.
Create in Visual Studio/SSDT one solution and import all existsting projects; VS can handle SSIS/SSAS & DB projects in one solution.
Set the solution under source control like SVN, DevOps, GitHub or similar and then: Go