I believe currently, there is no other way to use the community edition of the TimescaleDB extension on Azure PostgreSQL Flexible Server, as it supports the Apache version.
The only viable option going would be to build own VM to make use of the community license.
Thank you!